Uy, esto esta lleno de polvo... Abramos las cortinas, un poco de luz y un poco de aire no vendrian mal. Olor a humedad, y no me sorprenderia que alguna cucaracha anduviese perdida por ahi. Asi esta mi blog, abandonáu como perro en cancha de bochas (no, no era asi, pero el perro en la cancha de bochas es la unica de estas frases que siempre recuerdo...).
Como diria mi papa, hagamos "racconto", qué es lo que paso desde mi ultimo post hasta el día de hoy:
-Llego el tiempo "lindo" a Holanda, o sea, la gente se saca, se pone ojotas con 16 grados, primero festejan, toman mojitos, compran manteles de plastico floreados y locura veraniega por doquier. Hasta que, despues de tres dias timidamente primaverales ya se empiezan a quejar que entra demasiado sol en la oficina y cierran las persianas, andan en bicicleta jadeando y ya estan bailando la danza de la lluvia, a ver cuando nos viene a liberar de esta cosa tan fea que es el calor (lease= 18, 19 grados centigrados).
-Mi hija empezo a decir sus primeras palabras en castellano, las cuales son: "caca", "pelo", "pato", "cola", "mas" y "gracias", pero hay que imaginarse estas palabras con acento de niño de dos años mezclado con acento holandes ("kaaakaaa", "peellllooou", "kolllllaaa", "maaaizzzz" y "gghhaazzas").
-Mi amiga M se va a convivir con el novio, mi amiga T esta por tener su segundo aborto, mis amigas F y A estan ya en el cuarto y quinto mes de embarazo respectivamente, mi amiga B se quedo sin casa y le alquilo un cuarto a una amiga la cual tiene dos conejos que no la dejan dormir y a mi cuñada L le agarraron de nuevo ataques de panico.
-Me entere que en Holanda Mickey Mouse es un personaje secundario y que el Pato Donald aca es el personaje principal de Disney. Cualquier intento mio para convencerlos de que no es asi termino en una risotada general. Todavia no me creen.
-Mi anti-talento como ama de casa llego a su punto apoteotico y mi vida torno 180 grados desde el momento en el que en la cartelera de mi edificio lei el aviso: vendo lavavajillas, diga usted el precio. Un dia y 25 euros mas tarde hay un lavavajillas en mi cocina. La vida me sonrie.
-Descubri que la adiccion de mi hija a Dora la Exploradora tenia la cura mas simple del mundo: una caja de Legos.
-Terminaron mis clases de djembe y de ahora en mas el Kakilambe es mi mantra preferido.
-Compre pasaje a Buenos Aires. Chau queso, hola carne. Chau frio, hola ola de calor. Chau lavavajillas, hola delivery. Chau klootzak, hola boludo.
Muero de ganas de ir.
lunes, 22 de junio de 2009
lunes, 16 de marzo de 2009
sábado, 14 de marzo de 2009
Chan Chan
Hoy escribi un post en mi blog laboral sobre ciertas frases holandesas que me son imposibles de traducir o explicar en español. Son tan intrinsecas de la cultura que resultan inentendibles para el extranjero, o por lo menos para alguien latnoamericano.
De repente se me ocurrio una palabra que seria lo mismo pero al reves. Una palabra que es parte de la cultura argentina tanto como el bife de chorizo, pero no tan rica, ni jugosa, ni mucho menos tierna y que realmente no se puede traducir.
Se trata... señoras y señores, damas y caballeros, estimado publico... nada mas y nada menos que de el...
CHANTA ARGENTINO
Podria decir solo "chanta", pero lamentablemente me resulta casi inevitable unir este personaje colorinche al gentilicio (epa que algo de la clase de lengua me quedo) argentino. Es como Moria y Casan, Sanguche y Demiga o Besame y Mucho. Van juntas. Son inseparables.
Y yo extraño a mi pais... Yo extraño mis costumbres... Pero si hay algo que no extraño es la idea del chanta, que te caga, te estafa, te miente, se aprovecha, te roba, te hace el cuento del tio, te engaña, te mete los cuernos, y todo, todo esto lo hace con una sonrisa de oreja a oreja y se lo cuenta orgulloso a sus amigotes como si se hubiera ganado el premio nobel de la viveza.
Pero OK, admitamoslo. Todos tenemos aunque sea un poquito del chanta adentro. Cualquiera que haya vivido su infancia en el "cono sur" fue impregnado con un poco de chantada en algun momento de su vida. Y el que no lo tiene se siente un boludo porque hay tanto chanta dando vueltas que lo deben estafar cada dos por tres.
Cuando recien llegue a Holanda no paraba de pensar todo lo que podia hacer para aprovecharme de esta sociedad ingenua, indefensa y despojada de chantaje. En el tranvia no te controlaban el boleto. Esta lleno de negocios self-service. Hasta hay supermercados en los que cada consumidor tiene su propio scanner para ir marcando cada producto que uno mete en el changuito y cuando termina uno se imprime su propio ticket. Expliquenme como funcionaria eso en la Argentina.
Pero me estoy curando, se me esta yendo. De a poco, eso si. Pero no fueron las multas que pague cuando me descubrieron. Fue mi marido que cada vez que se rehusaba a hacer alguna chantada conmigo me decia: Pero nena, vos por que te pensas que las cosas funcionan aca! Porque la gente no piensa como vos.
Muy cierto.
De repente se me ocurrio una palabra que seria lo mismo pero al reves. Una palabra que es parte de la cultura argentina tanto como el bife de chorizo, pero no tan rica, ni jugosa, ni mucho menos tierna y que realmente no se puede traducir.
Se trata... señoras y señores, damas y caballeros, estimado publico... nada mas y nada menos que de el...
CHANTA ARGENTINO
Podria decir solo "chanta", pero lamentablemente me resulta casi inevitable unir este personaje colorinche al gentilicio (epa que algo de la clase de lengua me quedo) argentino. Es como Moria y Casan, Sanguche y Demiga o Besame y Mucho. Van juntas. Son inseparables.
Y yo extraño a mi pais... Yo extraño mis costumbres... Pero si hay algo que no extraño es la idea del chanta, que te caga, te estafa, te miente, se aprovecha, te roba, te hace el cuento del tio, te engaña, te mete los cuernos, y todo, todo esto lo hace con una sonrisa de oreja a oreja y se lo cuenta orgulloso a sus amigotes como si se hubiera ganado el premio nobel de la viveza.
Pero OK, admitamoslo. Todos tenemos aunque sea un poquito del chanta adentro. Cualquiera que haya vivido su infancia en el "cono sur" fue impregnado con un poco de chantada en algun momento de su vida. Y el que no lo tiene se siente un boludo porque hay tanto chanta dando vueltas que lo deben estafar cada dos por tres.
Cuando recien llegue a Holanda no paraba de pensar todo lo que podia hacer para aprovecharme de esta sociedad ingenua, indefensa y despojada de chantaje. En el tranvia no te controlaban el boleto. Esta lleno de negocios self-service. Hasta hay supermercados en los que cada consumidor tiene su propio scanner para ir marcando cada producto que uno mete en el changuito y cuando termina uno se imprime su propio ticket. Expliquenme como funcionaria eso en la Argentina.
Pero me estoy curando, se me esta yendo. De a poco, eso si. Pero no fueron las multas que pague cuando me descubrieron. Fue mi marido que cada vez que se rehusaba a hacer alguna chantada conmigo me decia: Pero nena, vos por que te pensas que las cosas funcionan aca! Porque la gente no piensa como vos.
Muy cierto.
domingo, 22 de febrero de 2009
La argentinidad al palo
El fin del unoauno me dejo a mi con un tercio del numero de visitas argentinas al año. Para contrarrestar esa gran perdida, este fenomeno me trajo un nuevo pasatiempo del cual disfruto cada vez mas. Los ultimos años, en cada reunion, fiesta o meeting de trabajo me cruzo con por lo menos un holandes que estuvo minimo medio año en Buenos Aires, ya sea por trabajo, pasantia, estudio o clases de tango. Apenas cualquiera de estas personas escucha mi acento se me avalanchan y se me pegan el resto de la noche para contarme todo lo que les gusto Argentina y que como hago para sobrevivir aca.
Debo confesar que estas charlas me divierten. Me encanta oir como una persona que tiene una cultura tan diferente a la argentina, la cual yo a esta altura conozco de pe a pa y se como piensan, como perciben y como opinan la realidad, ve a nuestro pais y cultura. Me gusta ver esa mezcla, oirlos como intentan mostrarme que hablan castellano y que dicen "sho" como nosotros, cosa que siempre me quieren hacer notar. Tambien me gusta que haya gente aca que conozca la calle Rivadavia, que sepa lo que es el subte linea D a las 7 de la tarde de algun dia de noviembre o que sepa cuan grandes son las milanesas de La Farola, genial. Pero tambien me pone un poco celosa que sepan todo esto, porque era mio, solo mio y de nadie mas.
Por alguna cuestion que no comprendo, las ultimas dos semanas me cruce con siete de estas personas. Siete en dos semanas. La primera fue un compañero mio de la clase de djambe. Me conto que vivio en Caballito en la casa de una psicologa, que trabajo en una villa y que le robaron la billetera en la Boca. La segunda fue una compañera mia de trabajo, que vivio en lo e una parienta en la calle Luis Saenz Peña, fue de vacaciones a Punta del Este y comio en el Palacio de la Papa Frita. La tercera y la cuarta me las cruce en un cumpleaños. Una, antropologa, hizo una investigacion sobre las milongas y descubrio que la comercializacion turistica del tango estimulo este baile entre la poblacion joven local y creo un nuevo fenomeno que ella apodo en su tesis como "el tango en jeans y zapatillas". La otra, psicologa, viajo con el novio por todo el pais, sabe muy bien lo que es un micro "coche-cama" y el año que viene se van a vivir a Buenos Aires. El quinto, un holandes-indones baila tango, se fue por un tiempo a San Telmo con la ilusion de encontrar el amor en algun dos por cuatro y volvio enamorado, pero del valle de la luna. El sexto hizo una pasantia en una inmobiliaria de Congreso, iba a bailar a Opera Bay y el viaje a Buenos Aires lo inspiro para inventarse un nuevo curro para ganar guita por internet (el ehcho de que un holandes sepa la palabra "curro" me parecio suficiente motivo como para prometer guardar su secreto). La septima vivio en Palermo y era vegetariana. Y dejo de serlo, desde ya.
Y lo que todos, pero todos me dejaron en claro es que ya tengo que ponerme a buscar pasajes baratos. Y que siga subiendo el euro, asi puedo disfrutar de todas estas cosas yo tambien.
Debo confesar que estas charlas me divierten. Me encanta oir como una persona que tiene una cultura tan diferente a la argentina, la cual yo a esta altura conozco de pe a pa y se como piensan, como perciben y como opinan la realidad, ve a nuestro pais y cultura. Me gusta ver esa mezcla, oirlos como intentan mostrarme que hablan castellano y que dicen "sho" como nosotros, cosa que siempre me quieren hacer notar. Tambien me gusta que haya gente aca que conozca la calle Rivadavia, que sepa lo que es el subte linea D a las 7 de la tarde de algun dia de noviembre o que sepa cuan grandes son las milanesas de La Farola, genial. Pero tambien me pone un poco celosa que sepan todo esto, porque era mio, solo mio y de nadie mas.
Por alguna cuestion que no comprendo, las ultimas dos semanas me cruce con siete de estas personas. Siete en dos semanas. La primera fue un compañero mio de la clase de djambe. Me conto que vivio en Caballito en la casa de una psicologa, que trabajo en una villa y que le robaron la billetera en la Boca. La segunda fue una compañera mia de trabajo, que vivio en lo e una parienta en la calle Luis Saenz Peña, fue de vacaciones a Punta del Este y comio en el Palacio de la Papa Frita. La tercera y la cuarta me las cruce en un cumpleaños. Una, antropologa, hizo una investigacion sobre las milongas y descubrio que la comercializacion turistica del tango estimulo este baile entre la poblacion joven local y creo un nuevo fenomeno que ella apodo en su tesis como "el tango en jeans y zapatillas". La otra, psicologa, viajo con el novio por todo el pais, sabe muy bien lo que es un micro "coche-cama" y el año que viene se van a vivir a Buenos Aires. El quinto, un holandes-indones baila tango, se fue por un tiempo a San Telmo con la ilusion de encontrar el amor en algun dos por cuatro y volvio enamorado, pero del valle de la luna. El sexto hizo una pasantia en una inmobiliaria de Congreso, iba a bailar a Opera Bay y el viaje a Buenos Aires lo inspiro para inventarse un nuevo curro para ganar guita por internet (el ehcho de que un holandes sepa la palabra "curro" me parecio suficiente motivo como para prometer guardar su secreto). La septima vivio en Palermo y era vegetariana. Y dejo de serlo, desde ya.
Y lo que todos, pero todos me dejaron en claro es que ya tengo que ponerme a buscar pasajes baratos. Y que siga subiendo el euro, asi puedo disfrutar de todas estas cosas yo tambien.
lunes, 9 de febrero de 2009
:-(
Este blog esta como mi vida. Lleno de cosas que quiero hacer pero siempre postergo. Lleno de lugares a donde siempre voy porque me olvido de mirar mas alla. Con un formato que hacer rato prometo cambiar pero nunca encuentro el tiempo, las ganas y la energia para hacerlo.
Hace poco me pidieron que escriba un blog para la pagina web de mi trabajo. Asi que, tal como en la vida real, en la blogosfera mi trabajo esta invadiendo los otros terrenos de mi vida.
Cada vez que quiero ponerme a escribir me interrumpen cosas como "caca", "dibus", "lechita" o "upa".
Mi blog holandes esta mas actualizado que este, con posts sobre peliculas, restaurantes o debates politicos, claro, siempre y cuando no se trate de mi.
Y la vida social virtual de Facebook y sus clones esta reduciendo mis historias a una mera oracion sobre mi estado matutino, normalmente un ciclo que rota entre contenta, confundida y resfriada. Quizas dentro de un tiempo se me carcoman las palabras y me limite a poner directamente un emoticon.
Hace poco me pidieron que escriba un blog para la pagina web de mi trabajo. Asi que, tal como en la vida real, en la blogosfera mi trabajo esta invadiendo los otros terrenos de mi vida.
Cada vez que quiero ponerme a escribir me interrumpen cosas como "caca", "dibus", "lechita" o "upa".
Mi blog holandes esta mas actualizado que este, con posts sobre peliculas, restaurantes o debates politicos, claro, siempre y cuando no se trate de mi.
Y la vida social virtual de Facebook y sus clones esta reduciendo mis historias a una mera oracion sobre mi estado matutino, normalmente un ciclo que rota entre contenta, confundida y resfriada. Quizas dentro de un tiempo se me carcoman las palabras y me limite a poner directamente un emoticon.
lunes, 26 de enero de 2009
El dia en que los 30 me pegaron bien
Asi que resultaron ser como esas drogas que no te gustan de una pero que hay que aprender a tomarlas. De esas que solo te pegan bien cuando te dejas llevar y te relajas, mira vos.
Tampoco te digo que voy a cambiar toda la musica de mi i-pod por Knuffel-Rock porque espero no ponerme asi ni a los 70, pero que disfrute con ojos cerrados un mix de Bon Iver, Feist y The Kings of Convenience, eso si.
Otra cosa que me paso fue que decidi en vez de salir quedarme tres noches seguidas del fin de semana en mi casa, viendo Slumdog Millionaire, Revolutionary Road y una seguidilla de The Office USA y esto me parecio un muy buen trueque.
Es la primera vez que ni me importo que un paciente me trate "usted". En vez de pasar por toda esa cosa de "podes tutearme jjajaja bueno esta bien" y sentirme como una psicologa principiante decidi por una vez asumir el rol de terapeuta a la que le dicen usted y de repente colgue un cuadro en el consultorio y cambie el cartelito con mi nombre que estaba colgado al lado de la puerta por uno en el que mi nombre este bien escrito y lo hice mio. Por arte de magia mis pacientes se pusieron las pilas y empezaron a laburar en serio.
Por primera vez en años tengo tres plantas en mi casa que sobreviven. Era solo cuestion de riego, obviamente, pero ya hubiera sido el colmo si depsues de dos años de maternidad ni me hubiera dado cuenta de ese preciado secreto.
Regla para la mujer de treinta que ignore durante 10 meses pagando el precio de una baja autoestima, una irracional aversion contra los espejos a las 9 de la mañana y el de una vez al mes ser confundida con una pobre adolescente que sufre de acne juvenil: maquillaje antes de abandonar la casa. A donde sea. Al trabajo, al supermercado, a sacar la basura.
Tanta historia no era, che. Y eso sumado a que en Holanda tener treinta tiene onda. Y que una vez al mes sigo saliendo de desquicie como en los viejos tiempos aunque despues tarde cuatro dias en recuperarme y repita la celebre frase de mi madre para mis adentros "calavera no chilla". No esta tan mal.
Tampoco te digo que voy a cambiar toda la musica de mi i-pod por Knuffel-Rock porque espero no ponerme asi ni a los 70, pero que disfrute con ojos cerrados un mix de Bon Iver, Feist y The Kings of Convenience, eso si.
Otra cosa que me paso fue que decidi en vez de salir quedarme tres noches seguidas del fin de semana en mi casa, viendo Slumdog Millionaire, Revolutionary Road y una seguidilla de The Office USA y esto me parecio un muy buen trueque.
Es la primera vez que ni me importo que un paciente me trate "usted". En vez de pasar por toda esa cosa de "podes tutearme jjajaja bueno esta bien" y sentirme como una psicologa principiante decidi por una vez asumir el rol de terapeuta a la que le dicen usted y de repente colgue un cuadro en el consultorio y cambie el cartelito con mi nombre que estaba colgado al lado de la puerta por uno en el que mi nombre este bien escrito y lo hice mio. Por arte de magia mis pacientes se pusieron las pilas y empezaron a laburar en serio.
Por primera vez en años tengo tres plantas en mi casa que sobreviven. Era solo cuestion de riego, obviamente, pero ya hubiera sido el colmo si depsues de dos años de maternidad ni me hubiera dado cuenta de ese preciado secreto.
Regla para la mujer de treinta que ignore durante 10 meses pagando el precio de una baja autoestima, una irracional aversion contra los espejos a las 9 de la mañana y el de una vez al mes ser confundida con una pobre adolescente que sufre de acne juvenil: maquillaje antes de abandonar la casa. A donde sea. Al trabajo, al supermercado, a sacar la basura.
Tanta historia no era, che. Y eso sumado a que en Holanda tener treinta tiene onda. Y que una vez al mes sigo saliendo de desquicie como en los viejos tiempos aunque despues tarde cuatro dias en recuperarme y repita la celebre frase de mi madre para mis adentros "calavera no chilla". No esta tan mal.
miércoles, 7 de enero de 2009
a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
No, nada. Recien estaba leyendo algunos posts anteriores y me di cuenta de que ya estoy usando algunas preposiciones mal. Como puede ser que en la primaria nos hagan aprender esta listita estupida de memoria, que dicho sea de paso, todavia la tengo memorizada y la escribi asi sin mirar, y que se me birlen las preposiciones en frases sumamente simples y cotidianas????
Una porqueria esa listita. No sirvio para nada.
PD: Y el "so"?????? Quien usa este "so"??????
No, nada. Recien estaba leyendo algunos posts anteriores y me di cuenta de que ya estoy usando algunas preposiciones mal. Como puede ser que en la primaria nos hagan aprender esta listita estupida de memoria, que dicho sea de paso, todavia la tengo memorizada y la escribi asi sin mirar, y que se me birlen las preposiciones en frases sumamente simples y cotidianas????
Una porqueria esa listita. No sirvio para nada.
PD: Y el "so"?????? Quien usa este "so"??????
viernes, 2 de enero de 2009
Navidad Feliz
Entre el Glühwein y las peliculas de estas vacaciones de invierno pasaron las fiestas. Es muy holandes odiar las fiestas. Decir que es todo tan comercial y que estan llenas de obligaciones (o, como dice Franky, en Argentina tambien es asi pero lo tengo reprimido?). En uno de esos arrebatos anti-holandeses mios trate de glorificar las fiestas y le conteste a mi marido cuando me propuso pasarlas en casa los tres solitos con un: "estas loco?!?!?!?". Estamos casi todas las noches aca los tres solitos, asi que me empecine en que si las fiestas fiestas son deberiamos organizar algo mas festivo, cosa que para mi significa si o si con gente. Lo mande llamar a su mama para que le diga que el 25 ibamos a comer a su casa y en cuestion de minutos ya se habia organizado la cena navideña en lo de mi suegra, con la asistencia de mis dos cuñadas con sus maridos y mi sobrina. Cada unos lleva un plato y nosotros nos quedamos a dormir ahi (ella vive en otra ciudad, lease= a media hora de Amsterdam, o sea, mas cerca todavia de lo que viajabamos en navidad para ir a lo de mi abuela que vivia "en el centro" pero aca eso es como viajar a Fiji ida y vuelta). Asi que me relaje y senti que mi mision estaba cumplida...
Esa noche me acorde como eran las reuniones familiares aca. "Cada loco con su tema" seria un temon por estos pagos. Mi cuñado jugando al nintendo en el medio del living, ojo con este detalle: con los auriculares puestos. Mi otro cuñado revisando mail. Que ademas se ve que tenia muuuuchos mails porque estuvo horas frente al monitor. Mi cuñada "la obsesiva" de aqui para alla en la cocina, la reina del multi-tasking, con su receta de Beef Wellington que no te deja tocar ni un champignon porque mira si no queda igual al de la foto del libro de recetas. Mi otra cuñada, "la dependiente" pegada al marido, el que juega al nintendo, o asistiendo a la obsesiva, o jugando con el perro. Mi suegra desaparece siempre en alguna de las otras habitaciones. Se la oye moviendo cosas y caminando de un lado al otro pero nadie sabe lo que hace y confieso que para mi que se escapa de la gente, porque, como todos sabemos, a ella la pone nerviosa estar con gente. Mi marido esta ahi en su elemento. Se zambulle en un libro, revista o diario que siempre esta ahi en el sofa como casi listo para estas ocasiones y no me habla mas. Las dos nenas corren de aca para alla y la pasan bomba.
Y yo.
Yo como buena argentina que soy intento entablar conversaciones. Primero, lo mas facil, con mi marido. Despues del tercer hmmm-mmm como respuesta que recibo abandono ese intento. A mis cuñados "geeks" directamente los salteo porque no tengo chance y paso a la cocina. Pregunto si puedo ayudar con la comida, me dicen por supuesto que no, ya esta todo planeado por minuto lo que hay que hacer y de que manera y yo solo soy un estorbo asi que me siento en la mesa d ela cocina y hago algun cometario semi-gracioso como "yo hago el apoyo moral" al cual responden con alguna risita falsa y acto seguido me ignoran por el proximo cuarto de hora. Me levanto y me voy con un "yo me voy yendo para el liv......", oracion que ni termino porque a nadie le importa un bledo y me escapo por la tangente (lo que sea que significa esa frase) para descubrir que el pasillo tiene un olor terrible a caca, cosa que me pone muy contenta porque significa que mi hija se cago, lo que quiere decir que tengo algo que hacer: cambiar los pañales. Creo que mientras le cambiaba los pañales a mi hija tuve la conversacion mas larga de la noche con mi audiencia: mi sobrina de 5 quien resulto tener un profundo interes en el arte de cambiar los pañales y temas relacionados. Volvi al living, me sente en el sofa, y peque. Hice lo que siempre odie que hace la gente aca en reuniones, cumpleaños y demas cuestiones sociales: prendi la tele. No se cuantas cosas tendre que hacer para compensar este pecado navideño pero la verdad es que me salvo la noche. Tuve una fascinante charla interna con un comediante holandes que agarre en el canal 2 y que se la paso haciendo chistes de lo aburridas que son las veladas navideñas y me rei por dentro durante media hora hasta que nos sentamos en la mesa.
Despues de tomarme 5 copas de vino para pasar el tiempo, comimos panettone, tomamos cafe, se fueron todos y se lo confese. Le dije a mi marido que las reuniones familiares de aca me ponen nerviosa y despues nos peleamos en el cuarto de huespedes antes de ir a dormir. Ahora si que soy bien holandesa. De ahora en mas yo tambien odio las fiestas.
Esa noche me acorde como eran las reuniones familiares aca. "Cada loco con su tema" seria un temon por estos pagos. Mi cuñado jugando al nintendo en el medio del living, ojo con este detalle: con los auriculares puestos. Mi otro cuñado revisando mail. Que ademas se ve que tenia muuuuchos mails porque estuvo horas frente al monitor. Mi cuñada "la obsesiva" de aqui para alla en la cocina, la reina del multi-tasking, con su receta de Beef Wellington que no te deja tocar ni un champignon porque mira si no queda igual al de la foto del libro de recetas. Mi otra cuñada, "la dependiente" pegada al marido, el que juega al nintendo, o asistiendo a la obsesiva, o jugando con el perro. Mi suegra desaparece siempre en alguna de las otras habitaciones. Se la oye moviendo cosas y caminando de un lado al otro pero nadie sabe lo que hace y confieso que para mi que se escapa de la gente, porque, como todos sabemos, a ella la pone nerviosa estar con gente. Mi marido esta ahi en su elemento. Se zambulle en un libro, revista o diario que siempre esta ahi en el sofa como casi listo para estas ocasiones y no me habla mas. Las dos nenas corren de aca para alla y la pasan bomba.
Y yo.
Yo como buena argentina que soy intento entablar conversaciones. Primero, lo mas facil, con mi marido. Despues del tercer hmmm-mmm como respuesta que recibo abandono ese intento. A mis cuñados "geeks" directamente los salteo porque no tengo chance y paso a la cocina. Pregunto si puedo ayudar con la comida, me dicen por supuesto que no, ya esta todo planeado por minuto lo que hay que hacer y de que manera y yo solo soy un estorbo asi que me siento en la mesa d ela cocina y hago algun cometario semi-gracioso como "yo hago el apoyo moral" al cual responden con alguna risita falsa y acto seguido me ignoran por el proximo cuarto de hora. Me levanto y me voy con un "yo me voy yendo para el liv......", oracion que ni termino porque a nadie le importa un bledo y me escapo por la tangente (lo que sea que significa esa frase) para descubrir que el pasillo tiene un olor terrible a caca, cosa que me pone muy contenta porque significa que mi hija se cago, lo que quiere decir que tengo algo que hacer: cambiar los pañales. Creo que mientras le cambiaba los pañales a mi hija tuve la conversacion mas larga de la noche con mi audiencia: mi sobrina de 5 quien resulto tener un profundo interes en el arte de cambiar los pañales y temas relacionados. Volvi al living, me sente en el sofa, y peque. Hice lo que siempre odie que hace la gente aca en reuniones, cumpleaños y demas cuestiones sociales: prendi la tele. No se cuantas cosas tendre que hacer para compensar este pecado navideño pero la verdad es que me salvo la noche. Tuve una fascinante charla interna con un comediante holandes que agarre en el canal 2 y que se la paso haciendo chistes de lo aburridas que son las veladas navideñas y me rei por dentro durante media hora hasta que nos sentamos en la mesa.
Despues de tomarme 5 copas de vino para pasar el tiempo, comimos panettone, tomamos cafe, se fueron todos y se lo confese. Le dije a mi marido que las reuniones familiares de aca me ponen nerviosa y despues nos peleamos en el cuarto de huespedes antes de ir a dormir. Ahora si que soy bien holandesa. De ahora en mas yo tambien odio las fiestas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
