Una de las cosas que me doy cuenta que me pasan por haberme ido del país, es que me desactualizo mucho con el idioma. Cuando hablo con gente de allá se me birlan una cantidad de frases ochentosas (atención al uso de la palabra "birla"), o sacadas de programas que hicieron furor en ese momento, que delatan mi edad y sobretodo mi falta de "agiornamiento". Algunas quizás se sigan usando, pero no me cabe duda que el que las usa es algun treintañero empedernido que se niega a crecer. Acá van un par de estas frases que utilizo yo muy a menudo:
-Esta remera es muy "chota"
-Ay! Me "copa" ese programa !
-Yo "chapé" con ese chico.
-Pero ojo, mirá que sólo "transamos"...
-Vos, fumá.
-Y esa mina qué pito toca?
-No seas tan "chabona"...
-GraciassssTotales!
-Esa historia YA FUE!
-Yo no lo llamo "ni ahi"!
-Te acompaño "de acá hasta la China".
-Adiaanchi!
-Este vestidito es "ni fu ni fa".
Bueno, ahora no me salen más. Lo peor es que mi marido holandés aprende español de mi, asi que además de usar estas frases anticuadas, habla como minita....
Mostrando las entradas con la etiqueta Idioma. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Idioma. Mostrar todas las entradas
lunes, 1 de septiembre de 2008
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
